1
00:00:30,725 --> 00:00:31,920
Hvala.

2
00:00:32,605 --> 00:00:35,836
To je opet bio BBC.
Nagomilavanje agonije.

3
00:00:35,925 --> 00:00:38,360
Velika vijest o globalnom zatopljenju
upravo se pokvario,

4
00:00:38,445 --> 00:00:41,915
i oni to dodaju u program
o tebi u nedjelju ujutro.

5
00:00:42,005 --> 00:00:44,474
Računalni modeli globalnog zatopljenja
su se pokazale pogrešnim.

6
00:00:44,565 --> 00:00:47,478
Novi modeli pokazuju da je još gore
nego što se prije mislilo,

7
00:00:47,565 --> 00:00:49,636
mnogo teže i odvija se brže.

8
00:00:49,725 --> 00:00:51,796
Zar bi i to trebala biti moja krivnja?

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,523
Žele znati
zašto vlada vuče

10
00:00:53,605 --> 00:00:55,198
svoje noge na kontroli emisije CO2.

11
00:00:55,285 --> 00:00:57,879
Moramo li se nositi s tim večeras,

12
00:00:57,965 --> 00:01:01,003
kao i rušeći se vrh,

13
00:01:01,205 --> 00:01:05,563
ECB, BBC,
moj izdajnički kabinet,

14
00:01:05,685 --> 00:01:08,803
moji nelojalni kolege, vaše curenje informacija,

15
00:01:08,885 --> 00:01:12,480
kuhar ilegalni imigrant,
trčanje na funti,

16
00:01:12,565 --> 00:01:14,954
kumranistanski perverznjak?

17
00:01:15,045 --> 00:01:20,563
Ima li još nešto,
još nešto što mi možemo nabaciti večeras?

18
00:01:20,725 --> 00:01:25,083
Oh, da! Globalno prokleto zatopljenje,
hvala puno!

19
00:01:26,725 --> 00:01:28,523
Premijeru, mogu li predložiti

20
00:01:28,605 --> 00:01:31,040
nemoj se previše brinuti
o globalnom zatopljenju?

21
00:01:31,125 --> 00:01:34,083
Pravo. Pa, ne mogu puno učiniti
o tome večeras, mogu li?

22
00:01:34,165 --> 00:01:37,521
Zašto bi računalo o globalnom zatopljenju
modeli bili pouzdaniji ili točniji

23
00:01:37,605 --> 00:01:41,678
nego one financijske? Wall Streeta
dizajnirani su računalni modeli

24
00:01:41,765 --> 00:01:45,121
pokazati tu drugorazrednu hipoteku
derivati su bili niskog rizika.

25
00:01:45,205 --> 00:01:47,515
I ova globalna zatopljenja
dizajnirani su računalni modeli

26
00:01:47,605 --> 00:01:49,164
pokazati da globalno zatopljenje
postaje sve gore.

27
00:01:49,245 --> 00:01:52,761
- Oh, prestani, Humphrey.
— Sjećate li se kravljeg ludila?

28
00:01:52,845 --> 00:01:54,995
Računalni modeli za to su dokazali

29
00:01:55,085 --> 00:01:58,282
da bismo svi umirali u našem
stotine tisuća do sada.

30
00:01:58,365 --> 00:02:01,642
— Ali, zapravo, jedva da je itko umro.
— Što točno predlažete?

31
00:02:01,725 --> 00:02:03,557
Pa, računalni modeli su izostavljeni

32
00:02:03,645 --> 00:02:06,478
gotovo svi drugi mogući uzroci
osim CO2.

33
00:02:06,605 --> 00:02:09,643
A onda kažu, "Oh, vidi,
CO2 je izazvao ovo globalno zagrijavanje."

34
00:02:09,725 --> 00:02:11,363
Nema drugih uzroka,
postoje?

35
00:02:11,445 --> 00:02:14,483
Zar nisi gledao taj film
topljenje santi leda na Antarktiku?

36
00:02:14,565 --> 00:02:16,363
Da. Prekrasne su, zar ne?

37
00:02:16,445 --> 00:02:18,277
To je uzrokovano CO2.

38
00:02:18,365 --> 00:02:21,721
Ne, draga damo, to je uzrokovano
tople vodene mase iz Pacifika.

39
00:02:21,965 --> 00:02:23,876
Zašto su polarni medvjedi
izumiranje?

40
00:02:23,965 --> 00:02:26,275
-Oh, jesu li?
— Računalni modeli kažu da jesu.

41
00:02:26,365 --> 00:02:28,003
Ali ljudi koji zapravo
idite i prebrojite ih našli

42
00:02:28,085 --> 00:02:30,759
—više nego što ih je bilo prije 30 godina.
-Oh, za ime boga, Humphrey!

43
00:02:30,845 --> 00:02:33,724
Ako su to sve takve gluposti,
zašto svi vjeruju u to?

44
00:02:33,805 --> 00:02:37,161
Ne, jest. Jako je teško razumjeti,
slažem se

45
00:02:37,445 --> 00:02:40,085
Neki znanstvenici to rade
vjerujte, puno drugih

46
00:02:40,165 --> 00:02:43,078
želite milijarde funti koje možete dobiti
za istraživanje koje to pokazuje

47
00:02:43,165 --> 00:02:45,441
globalno zatopljenje je uzrokovano
staklenički plinovi.

48
00:02:45,525 --> 00:02:47,835
Većina znanstvenika
koji se ne slažu ne mogu biti objavljeni,

49
00:02:47,925 --> 00:02:50,485
novinari vole šokantne horor priče,
vlade žele pogledati

50
00:02:50,565 --> 00:02:53,717
čestit prema biračima,
ljevaci žele udariti veliku naftu,

51
00:02:53,805 --> 00:02:56,001
i čini sve one koji grle drveće
i kit-savers

52
00:02:56,085 --> 00:02:58,918
i svi na BBC-ju i
svi mediji se osjećaju svetijima od tebe

53
00:02:59,005 --> 00:03:01,042
a toplo i mutno iznutra.

54
00:03:02,245 --> 00:03:04,714
Dakle, vjetroelektrane nemaju smisla?

55
00:03:04,885 --> 00:03:07,354
(SMIJEH)

56
00:03:07,685 --> 00:03:10,837
Vjetroelektrane. Oprostite mi premijeru.
Imaju smisla,

57
00:03:11,165 --> 00:03:14,601
poslovnim ljudima koji dobivaju
ogromne državne potpore za njih.

58
00:03:14,685 --> 00:03:16,517
Nema dovoljno vjetra da bi bilo praktično.

59
00:03:16,605 --> 00:03:20,724
Ukupna proizvodnja svih
Vjetroturbine u Velikoj Britaniji zajedno

60
00:03:20,805 --> 00:03:24,844
manje je od četvrtine jedan
elektrana na ugljen pristojne veličine.

61
00:03:24,925 --> 00:03:27,314
Ništa od ovoga ne može reći za BBC.

62
00:03:27,405 --> 00:03:30,045
Ne, Claire. Nazovi ih i reci...

63
00:03:30,525 --> 00:03:31,595
nešto.

64
00:03:31,685 --> 00:03:34,245
Hm, dobro.

65
00:03:34,325 --> 00:03:36,555
premijer,
Sir Humphrey, o čemu razmišljate?

66
00:03:36,805 --> 00:03:39,274
Ministar vanjskih poslova Kumranistana
je zahtijevao

67
00:03:39,365 --> 00:03:42,403
tri žene za seks
ovdje, večeras, u Chequersu.

68
00:03:42,605 --> 00:03:44,881
Europa treba njegov zajam od 10 bilijuna dolara.

69
00:03:44,965 --> 00:03:47,605
A vas dvoje se svađate
o globalnom zatopljenju,

70
00:03:47,685 --> 00:03:50,279
umjesto vježbanja
kako učiniti ono što je ispravno.

71
00:03:50,485 --> 00:03:52,840
Bernarde, otkad je ovo počelo

72
00:03:52,925 --> 00:03:56,634
blejao si okolo
je li nešto ispravno ili ne.

73
00:03:56,725 --> 00:03:59,194
Mi smo političari, a ne biskupi!

74
00:03:59,885 --> 00:04:03,082
Pravo. Bernard, premijer
nije ovdje da učini ono što je ispravno.

75
00:04:03,165 --> 00:04:04,564
Ovdje je da služi zemlji.

76
00:04:05,925 --> 00:04:07,996
Što ako potpišemo ovaj ugovor?

77
00:04:08,085 --> 00:04:10,554
Što ako premijer izgubi
sljedećih izbora

78
00:04:10,645 --> 00:04:12,795
i sljedeća vlada
ima drugačiju politiku?

79
00:04:12,885 --> 00:04:17,243
Prekasno. Bit će dogovor.
Britanija će biti potpisnica

80
00:04:17,325 --> 00:04:19,521
i uvijek držimo riječ.

81
00:04:19,605 --> 00:04:21,881
— Zapravo nemamo.
— Pa, često to radimo.

82
00:04:22,805 --> 00:04:25,604
— Definitivno bismo u ovom slučaju.
-Fino.

83
00:04:26,165 --> 00:04:29,362
Ja ću organizirati tri djevojke za poziv
prije nego što bude kasnije.

84
00:04:29,445 --> 00:04:32,164
Morat ćemo staviti kraljevski helikopter
u pripravnosti.

85
00:04:32,245 --> 00:04:34,202
Ne smijem ovo čuti.

86
00:04:35,205 --> 00:04:37,276
Pravo! Kome da telefoniram?

87
00:04:37,365 --> 00:04:39,402
— Ne znate?
— Kako bih ja znao?

88
00:04:39,485 --> 00:04:41,044
Pa kako misliš da znam?

89
00:04:41,125 --> 00:04:44,117
Dopustite mi... Da razjasnimo ovo.

90
00:04:44,205 --> 00:04:49,359
Konačno smo odlučili ovo učiniti,
a ne znaš ni kako?

91
00:04:49,485 --> 00:04:52,159
— Znate li kako?
— Ne mogu vjerovati.

92
00:04:52,245 --> 00:04:57,001
TV vijesti mi govore da jesmo
puzeći s ilegalnim stranim kurvama,

93
00:04:57,085 --> 00:05:00,396
a nitko ne zna ni kako pronaći?

94
00:05:01,605 --> 00:05:03,642
Što se ovdje događa?

95
00:05:03,845 --> 00:05:05,756
Mogli bismo isprobati Vice Squad,
oni će znati.

96
00:05:05,845 --> 00:05:08,803
Želite nazvati Vice Squad

97
00:05:09,485 --> 00:05:13,365
i tražiti od njih da nađu tri prostitutke?

98
00:05:13,565 --> 00:05:16,159
I staviti ih na kraljevski helikopter?

99
00:05:17,045 --> 00:05:19,116
Jeste li poludjeli?

100
00:05:20,565 --> 00:05:22,283
(LAVE PSA)

101
00:05:26,485 --> 00:05:29,238
Samo iskoči van. Natrag za minutu.

102
00:05:31,485 --> 00:05:33,874
— O čemu se radilo?
— Ne znam.

103
00:05:34,845 --> 00:05:36,677
(GRMLJAVANJE)

104
00:05:40,045 --> 00:05:41,797
BERNARD: Čini se da jest
razgovarati s nekim.

105
00:05:41,885 --> 00:05:44,445
JIM: tko?
BERNARD: Ne vidim.

106
00:05:45,125 --> 00:05:47,036
Na putu su stabla.

107
00:05:48,085 --> 00:05:49,758
Dakle, zapeli smo.

108
00:05:51,725 --> 00:05:54,604
Zar nisi zabrinut da je ovo pogrešno,
Premijer?

109
00:05:54,685 --> 00:05:57,643
Čini se da je potrebno, Bernarde.

110
00:05:57,765 --> 00:06:00,518
O vladi se rijetko govori
ispravno ili krivo.

111
00:06:00,605 --> 00:06:02,960
Radi se o izboru manjeg zla.

112
00:06:03,045 --> 00:06:05,116
Pa, može biti ispravno ili pogrešno.

113
00:06:05,205 --> 00:06:07,355
Jeste li sigurni da ste na pravom poslu?

114
00:06:08,445 --> 00:06:11,437
Mogu lako organizirati transfer,
znaš,

115
00:06:11,525 --> 00:06:14,165
nadbiskupu Canterburyja,
na primjer.

116
00:06:14,245 --> 00:06:17,442
— Želiš me se riješiti?
— Ne, neću te se riješiti, Bernarde.

117
00:06:17,525 --> 00:06:20,677
Pokret u stranu. Nađi sebi dobar dom.

118
00:06:21,925 --> 00:06:23,757
U međuvremenu imamo krizu.

119
00:06:23,845 --> 00:06:26,405
— Moralna kriza.
– kriza preživljavanja,

120
00:06:26,565 --> 00:06:28,761
što je mnogo ozbiljnije.

121
00:06:29,005 --> 00:06:32,282
Moram preživjeti ovaj vikend
i ostati na vlasti.

122
00:06:32,365 --> 00:06:36,916
Ako to ne učinim, ne mogu učiniti sve stvari
za koje me je narod izabrao.

123
00:06:37,005 --> 00:06:41,238
Zdravstvena služba,
škole, sva ta sranja.

124
00:06:42,885 --> 00:06:48,198
Imam moralnu obvezu učiniti
sve što je potrebno za ostanak na vlasti.

125
00:06:48,325 --> 00:06:51,124
Nisam siguran kraj
opravdava sredstva.

126
00:06:51,445 --> 00:06:53,834
Pogledajte kamo vodi ta filozofija.

127
00:06:53,925 --> 00:06:57,281
Staljin je htio sve farme unutra
Ukrajina je kolektivizirana.

128
00:06:57,565 --> 00:06:59,317
Mislio je da će biti više hrane.

129
00:06:59,445 --> 00:07:01,004
The peasant farmers opposed him.

130
00:07:01,085 --> 00:07:05,124
Dakle, naredio je
svih 5 milijuna njih treba pobiti.

131
00:07:06,245 --> 00:07:09,317
Zapravo, ako ubiješ
5 milijuna ljudi, ima više hrane.

132
00:07:11,165 --> 00:07:12,644
Je li to ispravno?

133
00:07:12,725 --> 00:07:14,921
Ovisi da li ili ne
ti si jedan od 5 milijuna.

134
00:07:17,845 --> 00:07:18,960
kamo si nestao

135
00:07:19,045 --> 00:07:22,481
Čuo sam lavež psa vani.
Pripada kuharu.

136
00:07:22,685 --> 00:07:26,679
Zaboravio sam na kuhara.
Što radimo s njom?

137
00:07:26,765 --> 00:07:29,644
Tamo je bila kuharičina kći
šetati psa.

138
00:07:29,965 --> 00:07:31,842
Njezina 18-godišnja kći.

139
00:07:36,245 --> 00:07:38,555
- Predlažeš li?
— Znam da je samo jedna od nje.

140
00:07:39,085 --> 00:07:43,238
Ali vrlo je privlačna. I bi
pokaži g. Aitikeevu da se trudimo.

141
00:07:43,325 --> 00:07:45,282
— Bi li?
— Ilegalan imigrant.

142
00:07:45,365 --> 00:07:46,719
Upravo ono što si želio.

143
00:07:46,805 --> 00:07:48,557
Jeste li joj rekli što želimo da učini?

144
00:07:48,645 --> 00:07:50,238
Pa, nekako sam to nagovijestio.

145
00:07:50,325 --> 00:07:52,202
Pa, što si točno natuknuo?

146
00:07:52,285 --> 00:07:54,595
Oh, nagovještaj ne može biti precizan,
Premijer. Jer po definiciji...

147
00:07:54,685 --> 00:07:55,914
Bernarde!

148
00:07:56,245 --> 00:07:59,920
Seks s vrlo bogatim i moćnim muškarcem.
Čini se da je zainteresirana.

149
00:08:02,725 --> 00:08:05,683
To je za Britaniju, zar ne?

150
00:08:06,245 --> 00:08:08,885
To je prava stvar, zar ne?

151
00:08:08,965 --> 00:08:11,718
Jim, ti si taj koji je rekao
bilo bi domoljubno.

152
00:08:11,845 --> 00:08:15,361
Ali, ali ona je strankinja.
Njoj to ne može biti patriotski.

153
00:08:15,485 --> 00:08:17,283
Pa bit će kad joj papiri
doći kroz.

154
00:08:17,365 --> 00:08:19,800
Dat ćeš joj priliku
služiti svojoj novoj zemlji.

155
00:08:19,885 --> 00:08:22,081
Aktiv retrospektivnog domoljublja.

156
00:08:22,165 --> 00:08:24,076
Začepi, Bernarde.

157
00:08:24,925 --> 00:08:27,917
Claire, odgovor je...

158
00:08:28,005 --> 00:08:31,043
"PM makroi kuhaju kćer za seks
u Chequersu."

159
00:08:33,565 --> 00:08:38,844
Ne! Jednostavno ne mogu proći kroz to.
Njezina majka je član mog osoblja.

160
00:08:39,485 --> 00:08:41,635
-U redu.
— Claire, čekaj.

161
00:08:42,125 --> 00:08:45,083
— Što ako See kaže svojoj majci?
- Oh, pobrinuo sam se za to.

162
00:08:45,165 --> 00:08:46,360
Pitao sam je je li čula za

163
00:08:46,445 --> 00:08:48,197
imigracijski pritvorni centar
u Harmondsworthu.

164
00:08:48,285 --> 00:08:51,403
Rekao sam: "Ako ikada ikome kažeš
o ovome, uključujući tvoju majku,

165
00:08:51,485 --> 00:08:54,762
"tamo ćeš završiti."
Najveća moguća prijetnja.

166
00:08:56,165 --> 00:08:58,600
Bernard, nazovi ministra unutarnjih poslova.

167
00:08:59,925 --> 00:09:02,599
- Dobiti državljanstvo za kuhara.
— Zašto?

168
00:09:02,965 --> 00:09:05,081
Jer što ako to učini
reći njezinoj majci?

169
00:09:05,165 --> 00:09:06,235
Možda i neće.

170
00:09:06,325 --> 00:09:09,443
Ali ako to učini,
kako bi majka reagirala?

171
00:09:10,205 --> 00:09:12,116
Kako biste reagirali da jeste
njezina majka?

172
00:09:12,205 --> 00:09:15,596
Znaš, pitam se mogu li
biti zadovoljan. Bilo bi...

173
00:09:16,565 --> 00:09:20,195
To bi mi dalo prednost
dobiti radnu dozvolu.

174
00:09:20,565 --> 00:09:22,920
Koliko si pića popio,
Premijer?

175
00:09:23,045 --> 00:09:24,365
Samo jedan.

176
00:09:25,885 --> 00:09:28,274
— Dobro, otišla je.
— Hvala bogu!

177
00:09:28,365 --> 00:09:31,915
Da kuhar dobije radnu dozvolu,
morat će imati posebne vještine.

178
00:09:32,005 --> 00:09:35,794
Ona radi sjajne knedle.
Baš me briga!

179
00:09:35,885 --> 00:09:37,796
Sada nazovite ministra unutarnjih poslova.

180
00:09:37,885 --> 00:09:40,195
-Sada?
— Da, sad, dovraga!

181
00:09:48,565 --> 00:09:52,320
Pozdrav ministre unutarnjih poslova.
Oprosti što te zovem tako kasno.

182
00:09:53,845 --> 00:09:55,802
Samo si imao noćnu kapu.

183
00:09:55,885 --> 00:09:57,000
Dobro.

184
00:09:57,285 --> 00:10:00,323
Premijer je htio da vas nazovem
kuharica u Chequersu.

185
00:10:01,165 --> 00:10:03,315
Upravo smo to otkrili
ona je ilegalni imigrant

186
00:10:03,405 --> 00:10:06,682
i želi da joj se da
britansku vizu odmah.

187
00:10:07,365 --> 00:10:10,403
Oh, mislim zato
premijerka voli svoje knedle.

188
00:10:11,765 --> 00:10:15,599
Ne, ministre unutarnjih poslova,
to nije bila seksistička primjedba.

189
00:10:16,605 --> 00:10:17,800
Vidim.

190
00:10:18,845 --> 00:10:20,165
Hvala.

191
00:10:21,565 --> 00:10:24,956
Žao mi je, premijeru. ja mislim
ministar unutarnjih poslova imao je nekoliko.

192
00:10:25,045 --> 00:10:28,242
Nema smisla pokušavati je nazvati
poslije 18:00 sati.

193
00:10:29,365 --> 00:10:32,517
Premijer, što mislite
bolje da obavijestimo veleposlanika

194
00:10:32,605 --> 00:10:34,516
ne možemo naći djevojke za Aitikeeva?

195
00:10:35,125 --> 00:10:36,923
Da. Idi i uhvati ga.

196
00:10:37,045 --> 00:10:38,638
Da, premijeru.

197
00:10:38,725 --> 00:10:39,795
(ZVONI TELEFON)

198
00:10:42,285 --> 00:10:43,355
Da?

199
00:10:43,805 --> 00:10:44,795
WHO?

200
00:10:48,205 --> 00:10:51,755
Oh, da! Svima nam se svidio tvoj gulaš
i knedle večeras.

201
00:10:51,845 --> 00:10:54,678
(CVIČANJE)

202
00:10:56,365 --> 00:10:58,322
Da, da.

203
00:11:01,005 --> 00:11:02,723
Nazvat ću te kasnije.

204
00:11:10,085 --> 00:11:12,395
Kuhareva kći
je razgovarala sa svojom majkom.

205
00:11:12,485 --> 00:11:15,557
-Već?
— Kuharica želi razgovarati s tobom, Jim.

206
00:11:16,085 --> 00:11:18,554
— (ZVONI TELEFON)
— Ne, neću odgovoriti. Shvaćate.

207
00:11:18,645 --> 00:11:21,398
— Ne znam što da kažem!
— Samo ga uzmi.

208
00:11:21,485 --> 00:11:23,954
Ti si započeo ovo. Za sve si ti kriva.

209
00:11:24,045 --> 00:11:26,002
Veleposlanik dolazi.

210
00:11:31,125 --> 00:11:32,843
(ZVONJE SE NASTAVLJA)

211
00:11:39,565 --> 00:11:40,680
(KROTO) Da?

212
00:11:42,445 --> 00:11:43,515
Da.

213
00:11:46,845 --> 00:11:49,758
Bože moj! Gdje si ovo nabavio?

214
00:11:50,765 --> 00:11:52,563
Da, naravno, poričem.

215
00:11:52,765 --> 00:11:55,644
Nema apsolutno nikakvog temelja
uopće na tu priču.

216
00:11:56,165 --> 00:11:58,361
Ne, naravno, ne možete me citirati.

217
00:11:58,685 --> 00:12:02,474
Neću se udostojiti
takvo smeće s komentarom.

218
00:12:05,365 --> 00:12:08,244
Čini se da je kuhar progovorio
za <i>Daily Man“.</i>

219
00:12:09,445 --> 00:12:12,198
— Tek je sad telefonirala ovamo!
— Pa, i ona je upravo telefonirala tamo.

220
00:12:12,285 --> 00:12:15,482
O moj Bože!

221
00:12:15,565 --> 00:12:18,523
Možemo li ih otkupiti obećanjem
neke buduće politike?

222
00:12:18,605 --> 00:12:22,644
naravno da nije! To su novine. oni su
zainteresiran za seks, a ne za vladu.

223
00:12:23,565 --> 00:12:25,681
premijer,
Mislim da je bolje da razgovaraš s kuharom.

224
00:12:25,765 --> 00:12:27,802
Moramo zaustaviti ovo dalje.

225
00:12:27,885 --> 00:12:32,038
Ne razgovaram s običnim ljudima
osim ako nisu izbori.

226
00:12:33,285 --> 00:12:35,196
Ako ne, Bog zna...

227
00:12:35,285 --> 00:12:38,562
Samo je nazovi i pitaj je
što dovraga ona želi.

228
00:12:38,645 --> 00:12:40,363
O čemu se radi?

229
00:12:44,645 --> 00:12:47,876
Da. To je premijerov
Glavni privatni tajnik ovdje.

230
00:12:48,125 --> 00:12:51,197
Nažalost, premijer je
prezauzet da bih razgovarao s tobom u ovom trenutku.

231
00:12:51,285 --> 00:12:54,038
Dakle, možete li mi molim vas reći
što je to što želiš?

232
00:12:54,445 --> 00:12:55,594
Vidim.

233
00:12:57,245 --> 00:12:58,360
Vidim.

234
00:13:00,725 --> 00:13:01,874
Vidim.

235
00:13:04,845 --> 00:13:05,994
Vidim.

236
00:13:09,645 --> 00:13:12,637
Otkrila je da
novine će joj dati gotovinu

237
00:13:12,725 --> 00:13:16,161
ako će njezina kći opisati
što se večeras dogodilo prema njezinim vlastitim riječima.

238
00:13:16,245 --> 00:13:17,565
koji su?

239
00:13:17,645 --> 00:13:19,602
Ta neka žena...

240
00:13:20,205 --> 00:13:23,641
Prišao joj je u vrtu
i zamolio je da imaju seks...

241
00:13:25,045 --> 00:13:27,002
S Vama premijeru.

242
00:13:27,805 --> 00:13:28,875
Seks?

243
00:13:29,325 --> 00:13:32,875
Rekla je da je Claire pitala ovu djevojku
ako bi imala seks sa mnom?

244
00:13:32,965 --> 00:13:35,718
— Je li to istina?
— Ne, naravno da nije!

245
00:13:35,845 --> 00:13:37,722
Samo ti govorim što ona...

246
00:13:37,805 --> 00:13:40,274
— To je nečuvena laž.
— Ja sam samo glasnik.

247
00:13:40,365 --> 00:13:43,164
Bila je to njezina ideja.
Uvijek sam govorio da će to biti katastrofa.

248
00:13:43,285 --> 00:13:46,516
— Koliko ona želi?
— Ne znam. Zaboravio sam pitati.

249
00:13:47,245 --> 00:13:50,476
Premijeru, vjerujem da znam
kako se nositi s ovim.

250
00:13:50,565 --> 00:13:52,317
— Smijem li?
— Da, molim!

251
00:13:52,445 --> 00:13:53,765
U redu.

252
00:13:54,325 --> 00:13:55,998
Moramo spriječiti da ovo izađe u javnost.

253
00:13:56,085 --> 00:13:57,564
Oh, sjajno!

254
00:13:58,045 --> 00:14:00,036
Imate li još pametnih ideja?

255
00:14:00,245 --> 00:14:02,395
Gledajte koliko <i>Mail</i> zna,
to bi mogla biti prijevara.

256
00:14:02,765 --> 00:14:06,076
Ako mi to poreknemo, a oni i dalje vode
priča, podižemo im sudski postupak za klevetu

257
00:14:06,165 --> 00:14:08,281
i financijski očistiti,
i deportirati kuhara.

258
00:14:08,365 --> 00:14:11,357
Da, ona nije važna
u velikoj shemi stvari.

259
00:14:11,445 --> 00:14:14,563
— Tko je?
— Pa jesam, zapravo.

260
00:14:16,245 --> 00:14:17,963
Što ćemo reći novinarima?

261
00:14:18,045 --> 00:14:20,321
Kažemo da ne možemo o tome.
Nacionalna sigurnost.

262
00:14:20,405 --> 00:14:24,319
Ali kako bismo opisali nabavljanje seksa?
s kuharovom kćeri

263
00:14:24,405 --> 00:14:27,557
— kao nacionalna sigurnost?
— Ne razgovaramo o tome.

264
00:14:27,645 --> 00:14:29,921
Ali eto što
htjet će razgovarati o tome.

265
00:14:30,005 --> 00:14:32,679
O, zaboga, Jim. Vi ne znate
dati novinarima što žele.

266
00:14:32,765 --> 00:14:34,517
To ih samo ohrabruje!

267
00:14:34,645 --> 00:14:37,637
(CVIČANJE) O, moj Bože.

268
00:14:37,845 --> 00:14:40,883
O moj Bože! O moj Bože!

269
00:14:40,965 --> 00:14:44,162
Što da radim?
Što da radim?

270
00:14:44,245 --> 00:14:46,236
Što da radim?

271
00:14:46,925 --> 00:14:49,121
Ne možemo zanemariti činjenice.

272
00:14:49,205 --> 00:14:51,037
Ako ne možete ignorirati činjenice,
premijer,

273
00:14:51,125 --> 00:14:53,480
nemaš posla
biti u vladi.

274
00:14:55,085 --> 00:14:56,996
Ah, premijer. Oh!

275
00:14:57,525 --> 00:14:58,595
Što?

276
00:15:01,765 --> 00:15:02,835
uh...

277
00:15:05,645 --> 00:15:07,397
— Premijer?
— Odjebi!

278
00:15:07,485 --> 00:15:09,874
Oh! Premijeru, gotovo je.

279
00:15:09,965 --> 00:15:13,117
Kuharica i njezina kći
bili gore u svom smještaju.

280
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
Na vaš zahtjev,
skupina za diplomatsku zaštitu

281
00:15:16,045 --> 00:15:17,763
uzeo ih je u zaštitni pritvor,

282
00:15:17,845 --> 00:15:20,917
i pretvorit će ih
policiji Ministarstva obrane.

283
00:15:21,005 --> 00:15:23,201
— Moj zahtjev?
— Pa, da. tražio sam to,

284
00:15:23,285 --> 00:15:26,915
zapravo, u vaše ime.
Prema Zakonu o sprječavanju terorizma.

285
00:15:27,245 --> 00:15:32,684
Vidite, MORH policija sada ima
ovlast uhićenja, pritvaranja i zatim

286
00:15:32,885 --> 00:15:36,515
postavite kontrolni nalog
uopće na bilo koga.

287
00:15:36,685 --> 00:15:39,996
Pravo. Što znači kontrolni nalog
zapravo podrazumijevati?

288
00:15:40,085 --> 00:15:42,440
Pa, to je obično kućni pritvor.

289
00:15:42,525 --> 00:15:45,517
Osim toga, nema pristupa mobilnim telefonima,
Internet ili mediji,

290
00:15:45,605 --> 00:15:49,280
kad god vjeruju da živi
mogu biti spašeni ili spriječene ozljede

291
00:15:49,445 --> 00:15:51,675
čineći tako. Traje do godinu dana,

292
00:15:51,765 --> 00:15:53,995
i, zapravo,
beskonačno je obnovljiv.

293
00:15:54,085 --> 00:15:56,361
Dobro, nametni kontrolni nalog.

294
00:15:56,485 --> 00:15:59,477
Ne, premijeru,
ministar unutarnjih poslova to mora učiniti.

295
00:15:59,565 --> 00:16:00,919
Oh, ne ona.

296
00:16:01,005 --> 00:16:02,803
Da, uz odobrenje
visokog suda.

297
00:16:02,885 --> 00:16:03,920
Tko kaže?

298
00:16:04,005 --> 00:16:05,803
Europska konvencija o ljudskim pravima.

299
00:16:05,885 --> 00:16:08,115
Oh, opet je prokleta Europa.

300
00:16:08,885 --> 00:16:10,444
Oduzimanje mojih prava.

301
00:16:10,525 --> 00:16:13,085
Zapravo oduzimanje tvojih prava,
premijer,

302
00:16:13,165 --> 00:16:15,122
i povećanje svih ostalih.

303
00:16:15,325 --> 00:16:19,205
Dakle, imaju pravo na suđenje?
To nije pošteno.

304
00:16:20,645 --> 00:16:24,957
Premijer, općenito govoreći,
ovo se suđenje može održati u tajnosti.

305
00:16:25,285 --> 00:16:27,879
A sudac ne može poništiti
kontrolni nalog.

306
00:16:27,965 --> 00:16:31,162
Osim ako se ne utvrdi da je očito manjkav
i nadalje...

307
00:16:31,245 --> 00:16:33,839
Dokazi protiv njih
nikada nije stvarno izazvan.

308
00:16:33,925 --> 00:16:36,519
-Zašto ne?
— Zato što je zadržano.

309
00:16:37,405 --> 00:16:40,318
Od njih i od njihovih odvjetnika.

310
00:16:40,405 --> 00:16:41,918
Oh, to je dobro!

311
00:16:42,325 --> 00:16:44,680
Ali još uvijek se moramo dogovoriti
s ministrom unutarnjih poslova.

312
00:16:44,765 --> 00:16:46,164
-Da.
— Pa, mogu pokušati dobiti

313
00:16:46,245 --> 00:16:48,998
njezina privatna tajnica da ga probije
nju jednu večer kad je popila nekoliko.

314
00:16:49,085 --> 00:16:52,237
— A ako to ne uspije...
— Mogli bismo procuriti

315
00:16:52,325 --> 00:16:56,796
da je ministar unutarnjih poslova dopustio an
ilegalni imigrant/osumnjičeni terorist

316
00:16:56,885 --> 00:17:00,401
ući u ovu zemlju,
infiltrirati se u Chequers, i... Da.

317
00:17:01,005 --> 00:17:04,396
Pijan glavni u Ministarstvu unutarnjih poslova.
Mislim da bi to trebalo biti dovoljno.

318
00:17:04,485 --> 00:17:07,125
-Ona će surađivati.
— Gospodine, u ovom trenutku,

319
00:17:07,205 --> 00:17:09,845
policija MORH-a samo treba
navod, premijer.

320
00:17:09,925 --> 00:17:14,044
Jeste li spremni izjaviti da kuharica
a njezina kćer su zapravo teroristi?

321
00:17:16,605 --> 00:17:17,675
Mi?

322
00:17:17,765 --> 00:17:21,281
Nijedan sudac neće htjeti izjaviti
Vašu tvrdnju kao očito manjkavu.

323
00:17:21,445 --> 00:17:23,277
Vi ste premijer,

324
00:17:23,365 --> 00:17:25,675
— Premijer.
— Da, jesam.

325
00:17:26,165 --> 00:17:28,634
I spreman sam

326
00:17:28,805 --> 00:17:32,036
kategorički reći sljedeće.

327
00:17:33,565 --> 00:17:34,635
Hm...

328
00:17:36,045 --> 00:17:37,524
ja to ne mogu.

329
00:17:37,765 --> 00:17:39,961
Mislim da ste spremni izjaviti
policiji da

330
00:17:40,045 --> 00:17:42,275
oboje kuharica
i njezina kći su zapravo

331
00:17:42,365 --> 00:17:46,074
u posjedu informacija,
koja, kad bi se znalo,

332
00:17:46,165 --> 00:17:48,725
moglo dovesti do brze eskalacije
od nasilja

333
00:17:48,805 --> 00:17:51,319
i gubitak tisuća života
u ratu koji je u tijeku.

334
00:17:51,405 --> 00:17:52,725
Da, jesam.

335
00:17:53,005 --> 00:17:55,042
To je zapravo čak i istina.

336
00:17:55,845 --> 00:17:58,758
Zabilježite što ste rekli.
Potpisat ću to ujutro.

337
00:17:58,845 --> 00:17:59,880
Dobro.

338
00:17:59,965 --> 00:18:01,000
— (KUCANJE NA VRATA)
— Oh.

339
00:18:01,205 --> 00:18:03,594
Veleposlanik, Sir Humphrey.
Opet ležerno?

340
00:18:03,685 --> 00:18:04,959
Da, da.

341
00:18:09,965 --> 00:18:13,117
Ah, uđi. Kumranistan
Veleposlanik, premijer.

342
00:18:13,205 --> 00:18:15,879
Uđi, uđi. Molim te, sjedni.

343
00:18:17,165 --> 00:18:21,238
Oh, neću
potući se oko grma. bojim se...

344
00:18:21,565 --> 00:18:23,397
Morat ćete reći gospodinu Aitikeevu

345
00:18:23,485 --> 00:18:27,035
koje nismo uspjeli pronaći
bilo koji prikladan...

346
00:18:29,325 --> 00:18:30,395
Kandidati.

347
00:18:30,645 --> 00:18:33,000
Pretpostavio je da je do sada,
Premijer.

348
00:18:33,085 --> 00:18:36,555
Bojim se da prije pola sata,
obavijestio je našeg predsjednika

349
00:18:36,805 --> 00:18:39,957
da te nije smatrao simpatičnim
našim nacionalnim težnjama.

350
00:18:40,165 --> 00:18:43,078
Ugovor o plinovodu je,
Bojim se, ne više.

351
00:18:43,525 --> 00:18:45,994
Oh, stvarno.
Pa, možete reći svom gospodinu Aitikeevu

352
00:18:46,085 --> 00:18:48,395
ako se povuče iz
sporazum o plinovodu,

353
00:18:48,485 --> 00:18:52,683
svi oni sustavi oružja koje smo vam prodali
bit će poništen. Odmah.

354
00:18:53,285 --> 00:18:55,640
Ali već ih imamo,
Premijer.

355
00:18:56,365 --> 00:18:57,514
Jeste li

356
00:18:57,605 --> 00:19:01,200
Pa, prestat ćemo isporučivati rezervni
dijelovi. Bit će beskorisni za nekoliko mjeseci.

357
00:19:01,285 --> 00:19:04,038
Pun pijeska. Vjerojatno već jesu.

358
00:19:04,205 --> 00:19:05,400
Nema veze, premijeru.

359
00:19:05,485 --> 00:19:07,556
Radimo novi
sporazum o oružju s Rusima.

360
00:19:07,645 --> 00:19:09,397
ti si Možete ići.

361
00:19:10,925 --> 00:19:14,441
I molim vas obavijestite gospodina Aitikeeva
da se Velika Britanija odvaja

362
00:19:14,525 --> 00:19:16,801
diplomatske odnose s vašom zemljom.

363
00:19:17,125 --> 00:19:19,275
-Jesi li ozbiljan?
— Da, jesam.

364
00:19:19,525 --> 00:19:22,643
Dajem vam 48 sati
doći do Heathrowa.

365
00:19:22,725 --> 00:19:25,035
Što misliš što sam ja? Puž?

366
00:19:27,725 --> 00:19:30,877
— Premijeru, je li to bilo pametno?
— (STENJE)

367
00:19:30,965 --> 00:19:33,161
ne znam

368
00:19:34,445 --> 00:19:36,322
I više me nije briga.

369
00:19:41,205 --> 00:19:42,525
(TUTNJAVANJE GROMA)

370
00:19:43,685 --> 00:19:46,438
Mislim da sam večeras izgubio moralni kompas.

371
00:19:47,885 --> 00:19:52,197
Reći ću ti jednu stvar. Ovaj incident
neće biti u mojim memoarima.

372
00:19:52,445 --> 00:19:55,164
Naravno da nije.
Memoari nisu istina.

373
00:19:55,405 --> 00:19:57,316
Oni su slučaj za obranu.

374
00:19:58,285 --> 00:20:01,038
Mislim da je Humphrey u pravu. Sve je gotovo.

375
00:20:01,725 --> 00:20:02,874
Bernard,

376
00:20:02,965 --> 00:20:05,957
sutra ujutro dogovorite za mene
vidjeti kraljicu.

377
00:20:06,925 --> 00:20:08,882
I ponuditi moju ostavku.

378
00:20:09,285 --> 00:20:11,196
Tako mi je žao, premijeru.

379
00:20:11,365 --> 00:20:12,685
(GRMLJAVANJE)

380
00:20:14,045 --> 00:20:16,002
O Bože!

381
00:20:16,085 --> 00:20:18,076
Ne, premijeru, samo ja.

382
00:20:19,965 --> 00:20:23,720
Vratio sam se s odgovorom na
sve svoje probleme.

383
00:20:25,645 --> 00:20:28,364
— Globalno zatopljenje!
— Mislio sam da si protiv toga.

384
00:20:28,445 --> 00:20:31,722
Svi su protiv toga, premijeru.
Odjednom sam shvatio

385
00:20:31,965 --> 00:20:33,603
to je ljepota toga.

386
00:20:33,685 --> 00:20:37,155
Možemo postići jednoglasan dogovor sa
svih naših europskih partnera

387
00:20:37,245 --> 00:20:38,804
učiniti nešto po tom pitanju.

388
00:20:38,885 --> 00:20:41,525
Ali kako možemo nešto poduzeti
nešto što se ne događa?

389
00:20:41,605 --> 00:20:44,404
Puno je lakše riješiti imaginarij
problem nego pravi.

390
00:20:45,165 --> 00:20:46,439
— Vjeruješ li da je stvarno?
— A ti?

391
00:20:46,525 --> 00:20:47,754
— Ne znam.
— Ne znam ni ja.

392
00:20:47,845 --> 00:20:49,324
Nemam pojma.

393
00:20:50,285 --> 00:20:52,196
Ali nije važno što mi mislimo.

394
00:20:52,285 --> 00:20:55,835
Ako svi drugi misle da je to stvarno,
svi će to htjeti zaustaviti,

395
00:20:55,925 --> 00:20:57,563
sve dok ne košta previše.

396
00:20:57,645 --> 00:20:59,397
Dakle, pitanje je sada,

397
00:20:59,485 --> 00:21:02,045
što ćemo učiniti u vezi s tim?

398
00:21:02,125 --> 00:21:04,844
Ali ako se ne događa,
što možemo učiniti u vezi s tim?

399
00:21:04,925 --> 00:21:07,121
Oh, toliko toga možemo učiniti,
Premijer.

400
00:21:07,485 --> 00:21:10,762
Možemo nametnuti poreze,
možemo pooštriti europska pravila

401
00:21:10,885 --> 00:21:12,842
o emisiji ugljika,
odlaganje smeća.

402
00:21:13,045 --> 00:21:14,956
Možemo napraviti velika ulaganja u,

403
00:21:15,325 --> 00:21:16,838
u vjetroturbinama.

404
00:21:17,005 --> 00:21:19,042
Možemo, zapravo, premijeru,

405
00:21:19,285 --> 00:21:22,198
pod vašim vodstvom, složite se

406
00:21:22,845 --> 00:21:24,882
spasiti svijet.

407
00:21:28,085 --> 00:21:29,564
Pa, sviđa mi se to.

408
00:21:30,245 --> 00:21:33,556
Ali Rusija, Indija, Kina, Brazil...
Nikada neće surađivati.

409
00:21:33,645 --> 00:21:36,159
Ne moraju. Jednostavno ih pitamo
da preispitaju svoju politiku emisija.

410
00:21:36,245 --> 00:21:37,280
A hoće li?

411
00:21:37,365 --> 00:21:39,641
Da. A onda će odlučiti
da ga ne mijenjam.

412
00:21:39,725 --> 00:21:42,524
Pa ćemo se postaviti
niz međunarodnih konferencija.

413
00:21:42,685 --> 00:21:44,801
U međuvremenu, premijer,

414
00:21:45,285 --> 00:21:48,357
možete razgovarati
o budućnosti planeta.

415
00:21:48,845 --> 00:21:49,915
Da.

416
00:21:52,085 --> 00:21:54,201
Možete izgledati kao državnik.

417
00:21:54,325 --> 00:21:58,637
I proći će 50 godina prije bilo koga
može dokazati da nisi u pravu.

418
00:21:58,765 --> 00:22:00,642
I možete objasniti
sve što ste rekli prije

419
00:22:00,725 --> 00:22:02,477
govoreći
računalni modeli su bili manjkavi.

420
00:22:02,565 --> 00:22:04,681
Glasači će me voljeti.

421
00:22:04,805 --> 00:22:06,557
Imat ćete više državnih izdataka.

422
00:22:06,645 --> 00:22:08,955
Da. Kako ćemo to platiti?
Švorc smo.

423
00:22:09,085 --> 00:22:12,521
Uvodimo poseban porez na globalno zatopljenje
na gorivu sada,

424
00:22:12,605 --> 00:22:16,155
ali postepeno ulazimo
stvarni izdaci postupno,

425
00:22:16,445 --> 00:22:17,674
recimo preko 50 godina.

426
00:22:17,765 --> 00:22:19,278
To će nas sad izvući iz rupe.

427
00:22:19,365 --> 00:22:21,959
Nijemci će biti zadovoljni.
Imaju veliki Zeleni pokret.

428
00:22:22,045 --> 00:22:23,797
A možemo čak ubaciti i žabe.

429
00:22:23,885 --> 00:22:25,796
Sve dok imaju više koristi
nego svi ostali.

430
00:22:26,645 --> 00:22:29,080
U redu, moja emisija je u nedjelju ujutro.

431
00:22:29,245 --> 00:22:31,919
Imate dan
da se konferencija složi.

432
00:22:32,045 --> 00:22:34,719
Oh, to nije problem.
Delegati će biti očajni

433
00:22:34,805 --> 00:22:36,398
za nešto najaviti
kad dođu kući.

434
00:22:37,005 --> 00:22:38,803
— Postoji jedan problem.
—Ha?

435
00:22:38,925 --> 00:22:40,916
Ništa zapravo neće imati
postignuto.

436
00:22:41,125 --> 00:22:43,196
Zvučat će kao da jest.

437
00:22:44,005 --> 00:22:45,916
Pa će ljudi misliti da jest.

438
00:22:46,005 --> 00:22:48,918
To je sve što je važno.

439
00:22:51,085 --> 00:22:52,155
Očistite, molim.

440
00:22:52,765 --> 00:22:53,835
(PROČISTI GRLO)

441
00:22:56,005 --> 00:22:59,964
Dakle, da rezimiramo, postoji
produbljivanje financijske krize,

442
00:23:00,045 --> 00:23:01,558
podjela u kabinetu,

443
00:23:01,645 --> 00:23:04,763
ankete su na najnižem nivou
za sedam godina,

444
00:23:04,845 --> 00:23:07,041
zaduživanje države
na vrhuncu svih vremena,

445
00:23:07,125 --> 00:23:10,083
a očito nema dogovora
o tome što učiniti u vezi svega toga

446
00:23:10,165 --> 00:23:12,122
u kući Lancaster
Konferencija na vrhu.

447
00:23:12,765 --> 00:23:17,043
Današnje novine pitaju je li
Vlada Jima Hackera može preživjeti.

448
00:23:17,285 --> 00:23:20,641
Ovdje sam, u Chequersu,
uživo s premijerom.

449
00:23:20,725 --> 00:23:22,079
Možete li preživjeti, premijeru?

450
00:23:23,965 --> 00:23:26,400
Naravno. Sve vlade
proći kroz teške zakrpe.

451
00:23:26,485 --> 00:23:29,398
Da, ali ovo je više nego samo
teška zakrpa, zar ne?

452
00:23:29,485 --> 00:23:33,035
To je svjetski problem. Očito je
ima posljedice na UK.

453
00:23:33,125 --> 00:23:36,436
Ali ovdje je gore
nego gotovo bilo gdje drugdje, zar ne?

454
00:23:36,525 --> 00:23:39,199
Možete li me ispričati na trenutak?
Čekala sam ovo.

455
00:23:42,485 --> 00:23:45,398
Mislim da ćete pronaći ovo mjesto
vrlo različit ten na stvarima.

456
00:23:45,485 --> 00:23:48,796
Možda je i najvažniji
dokument koji ćete ikada vidjeti.

457
00:23:48,885 --> 00:23:50,284
Možemo li znati što je to?

458
00:23:50,365 --> 00:23:52,675
To je konačno priopćenje
s konferencije.

459
00:23:52,765 --> 00:23:53,994
Obvezujući sporazum o

460
00:23:54,085 --> 00:23:57,282
sve članice Europske unije
posvetiti neviđene iznose

461
00:23:57,365 --> 00:23:59,675
u borbi protiv globalnog zatopljenja.

462
00:23:59,765 --> 00:24:02,723
Sada, Simone,
vidjeli ste najnovija izvješća IPCC-a

463
00:24:02,805 --> 00:24:06,196
da situacija nije samo
daleko ozbiljnije nego što smo mislili,

464
00:24:06,485 --> 00:24:09,557
ali i propadaju daleko brže.

465
00:24:09,765 --> 00:24:11,881
To je bila jedna od stvari
Dolazio sam k sebi.

466
00:24:11,965 --> 00:24:14,844
Ali kad bismo mogli prvo razgovarati
o visini duga.

467
00:24:14,925 --> 00:24:16,962
Očito nisam bio jasan.

468
00:24:17,045 --> 00:24:19,559
Ne govorim o
svakodnevnim problemima.

469
00:24:19,645 --> 00:24:23,161
Ja govorim o
opstanak života na ovoj planeti.

470
00:24:25,285 --> 00:24:26,559
Sada shvaćam

471
00:24:26,645 --> 00:24:29,034
morate pokušati zabiti
svoje male političke bodove.

472
00:24:29,125 --> 00:24:30,160
To je tvoj posao,

473
00:24:30,245 --> 00:24:34,603
ali nova saznanja o globalnom zatopljenju
sva ostala pitanja učiniti beznačajnima.

474
00:24:34,805 --> 00:24:37,194
Ne možeš nazvati
razina našeg duga beznačajna.

475
00:24:37,285 --> 00:24:40,357
Simone, možeš sve loviti
male preokupacije

476
00:24:40,445 --> 00:24:41,765
dnevnog novinarstva.

477
00:24:41,845 --> 00:24:43,756
Kao premijer,

478
00:24:43,845 --> 00:24:45,756
Moram pogledati
za budućnost zemlje,

479
00:24:45,925 --> 00:24:48,280
i svijeta,
ne sutrašnji naslovi.

480
00:24:48,525 --> 00:24:51,563
Ali 10, 20, 50 godina unaprijed.

481
00:24:51,885 --> 00:24:54,479
(IMITIRAJUĆI WINSTON CHURCHILLA)
Teška odgovornost.

482
00:24:57,925 --> 00:25:01,077
Ovaj važan dokument obvezuje Europu

483
00:25:01,165 --> 00:25:04,715
do ulaganja od 5 trilijuna eura
zaustaviti globalno zagrijavanje.

484
00:25:04,925 --> 00:25:07,235
Kako si uopće možemo priuštiti da trošimo
tu svotu novca?

485
00:25:07,325 --> 00:25:09,316
Ne možemo si to priuštiti.

486
00:25:09,405 --> 00:25:10,804
Ali ako novca nema...

487
00:25:10,885 --> 00:25:14,401
Suočeni smo s
katastrofalan porast razine mora,

488
00:25:14,485 --> 00:25:17,523
olujne oluje, topljenje ledenih kapa,

489
00:25:17,605 --> 00:25:20,484
raširena glad, masovna migracija.

490
00:25:20,605 --> 00:25:23,040
-Jeste li sigurni?
—Računalni modeli ne lažu.

491
00:25:23,125 --> 00:25:24,684
Nemaju nikakav skriveni motiv.

492
00:25:25,645 --> 00:25:27,602
5 bilijuna eura?

493
00:25:27,685 --> 00:25:31,519
Tijekom vremena.
U prvim godinama će biti manje.

494
00:25:31,605 --> 00:25:34,802
Naravno, još uvijek imamo
još mnogo istraživanja

495
00:25:34,885 --> 00:25:37,354
novi brzi oplodni reaktori, biogoriva.

496
00:25:37,445 --> 00:25:40,437
Čak i tako,
sigurno će porezi morati porasti.

497
00:25:40,525 --> 00:25:41,799
Ljudima se to neće svidjeti.

498
00:25:41,885 --> 00:25:44,843
Simone, ljudi nisu toliko sebični
kao što mislite da jesu.

499
00:25:46,565 --> 00:25:48,841
Zabrinuti su za svoju djecu,

500
00:25:50,205 --> 00:25:51,798
o svojim unucima,

501
00:25:51,885 --> 00:25:54,240
o budućnosti čovječanstva.

502
00:25:54,565 --> 00:25:58,160
A ako to znači učiniti
bez gutača plina

503
00:25:58,245 --> 00:26:01,158
ili četvrti plazma televizor,

504
00:26:01,245 --> 00:26:03,521
Mislim da je to žrtva
većina ljudi je voljna napraviti.

505
00:26:03,605 --> 00:26:06,757
Premijeru, htio sam
razgovarati s vama o podjeli kabineta.

506
00:26:06,845 --> 00:26:10,361
Nema podjele kabineta
na opstanak naše vrste.

507
00:26:12,765 --> 00:26:16,838
Moj kabinet je predan izradi
ovu investiciju za 20 godina.

508
00:26:17,285 --> 00:26:18,923
Oni tada neće biti u uredu.

509
00:26:19,005 --> 00:26:21,474
Mislim da je to nedostojna primjedba.

510
00:26:22,085 --> 00:26:24,804
Hoćete li reći da vlada
ne mogu preuzeti obveze

511
00:26:24,885 --> 00:26:26,239
izvan neposredne budućnosti?

512
00:26:26,325 --> 00:26:27,679
Ne, ali 20 godina?

513
00:26:27,805 --> 00:26:31,161
Gledamo povijesni konsenzus.

514
00:26:31,245 --> 00:26:34,636
Suglasnost svakog pojedinog člana
Europske unije.

515
00:26:34,885 --> 00:26:39,561
(IMITIRAJUĆI WINSTON CHURCHILLA)
Stajat će uz <i>Magna</i> Gaffe,

516
00:26:40,605 --> 00:26:44,758
<i>i Amerikanac
Deklaracija neovisnosti.</i>

517
00:26:49,045 --> 00:26:50,922
Dobro, da nastavimo brzo...

518
00:26:51,005 --> 00:26:54,282
I ako mogu samo udariti
osobna bilješka,

519
00:26:54,485 --> 00:26:57,603
htio bih reći
kako me to čini skromnim

520
00:26:57,685 --> 00:26:59,722
misliti da ja,
kao predsjednik Komisije,

521
00:26:59,805 --> 00:27:02,399
bio u mogućnosti
donijeti ovaj povijesni sporazum

522
00:27:02,485 --> 00:27:05,284
koji, sasvim iskreno, nadilazi

523
00:27:05,485 --> 00:27:09,877
bilo kakvo postignuće
bilo koje poslijeratne vlade.

524
00:27:11,245 --> 00:27:12,758
jeste

525
00:27:12,845 --> 00:27:14,438
duboko ponizno.

526
00:27:15,205 --> 00:27:16,525
Hvala premijeru.

527
00:27:17,045 --> 00:27:18,479
Do sljedećeg tjedna,

528
00:27:18,925 --> 00:27:20,120
doviđenja.

529
00:27:22,325 --> 00:27:23,645
Pa,

530
00:27:27,085 --> 00:27:28,644
Simon,

531
00:27:29,165 --> 00:27:31,839
ti sigurno znaš kako se radi
težak intervju.

532
00:27:32,525 --> 00:27:33,959
Hvala premijeru.

533
00:27:35,365 --> 00:27:36,400
(OTKUPLJA SE BOCA ŠAMPANJCA)

534
00:27:36,645 --> 00:27:39,159
Oh, veličanstveno,

535
00:27:39,245 --> 00:27:40,394
Premijer.

536
00:27:40,485 --> 00:27:42,203
Mislim da si se izvukao, Jim.

537
00:27:42,285 --> 00:27:44,196
Ali kabinet
bit će prilično iznenađeni.

538
00:27:44,325 --> 00:27:45,804
Morat ćemo ih brzo srediti.

539
00:27:50,045 --> 00:27:51,240
Mjehurići.

540
00:27:53,965 --> 00:27:56,605
Još nismo tamo.
Nakon tog intervjua,

541
00:27:56,685 --> 00:27:58,915
morat ćete najaviti
neke prilično impresivne akcije.

542
00:27:59,005 --> 00:28:00,404
— Inicijativa.
-Da.

543
00:28:00,485 --> 00:28:02,044
— Radna grupa?
— Malo lagan.

544
00:28:02,125 --> 00:28:04,036
— Radna grupa?
— Nisam siguran.

545
00:28:04,125 --> 00:28:05,479
Imamo li dovoljno u mačkici?

546
00:28:05,565 --> 00:28:07,602
Pa, mogao bi biti jedan od tih
inicijative koje najavljujete,

547
00:28:07,685 --> 00:28:09,119
ali nikad zapravo ne potroši novac.

548
00:28:09,205 --> 00:28:10,957
Sjajno. Kao onaj o dječjem siromaštvu.

549
00:28:11,725 --> 00:28:13,716
Možda bi trebalo biti
vladin odbor.

550
00:28:13,805 --> 00:28:15,716
Ili što je s kraljevskom provizijom?

551
00:28:15,965 --> 00:28:18,923
Da, neće se javljati tri godine

552
00:28:19,005 --> 00:28:20,518
i, ako stavimo prave ljude na to,

553
00:28:20,645 --> 00:28:22,556
nikad se neće složiti
o bilo čemu važnom.

554
00:28:23,205 --> 00:28:24,843
Točno, kraljevska provizija.

555
00:28:24,925 --> 00:28:26,438
Ovaj, ne, čekaj malo.
Zbog toga zvuči

556
00:28:26,525 --> 00:28:28,402
kao da mislimo da je važno,
ali ne hitno.

557
00:28:28,565 --> 00:28:31,557
Pa, što je s Carem globalnog zagrijavanja?

558
00:28:31,805 --> 00:28:33,955
Fino. Bi li to uspjelo?

559
00:28:34,085 --> 00:28:36,759
Ne, mislim da će možda trebati
malo više od toga, premijeru.

560
00:28:36,925 --> 00:28:39,280
To će značiti najavu prilično velike jedinice,

561
00:28:39,365 --> 00:28:41,800
i, uh,
impresivnu plaću za cara

562
00:28:42,165 --> 00:28:44,839
pokazati koliko
važnosti koju mu pridajete.

563
00:28:44,925 --> 00:28:46,279
Nema problema. Tko bi to bio?

564
00:28:46,365 --> 00:28:49,403
Ah, pa to ne može biti politički
brojka, to bi bilo previše podjela.

565
00:28:49,645 --> 00:28:51,363
To mora biti netko nepristran.

566
00:28:51,525 --> 00:28:53,801
— Misliš sudac?
— Ne, netko iz stvarnog svijeta.

567
00:28:54,805 --> 00:28:57,843
Netko tko zna
kako upravljati polugama moći,

568
00:28:58,205 --> 00:29:00,799
za uključivanje zupčanika
stroja Whitehall,

569
00:29:01,085 --> 00:29:03,281
pokretati motor vlade.

570
00:29:03,365 --> 00:29:05,515
To je prilično težak zadatak.

571
00:29:05,605 --> 00:29:07,243
Ima li tko kakvu ideju?

572
00:29:10,325 --> 00:29:11,759
Humphrey.

573
00:29:12,085 --> 00:29:13,120
Hmm?

574
00:29:13,205 --> 00:29:14,240
možete li

575
00:29:14,805 --> 00:29:15,954
Oh.

576
00:29:16,965 --> 00:29:18,444
Da, premijeru.